1
00:02:21,470 --> 00:02:24,930
Godina 1631.

2
00:02:25,470 --> 00:02:29,060
Crna smrt pustoši regiju.

3
00:02:31,390 --> 00:02:33,270
Liječnici za kugu,

4
00:02:33,890 --> 00:02:36,310
strašni ljudi ptice,

5
00:02:37,720 --> 00:02:40,560
luta ulicama da zaustavi smrt,

6
00:02:40,640 --> 00:02:43,430
skupljajući bolesnike da ih odvedu

7
00:02:43,520 --> 00:02:46,680
u kapelicu
daleko od grada.

8
00:02:47,850 --> 00:02:49,310
I, jednom tamo,

9
00:02:50,600 --> 00:02:52,890
da se s njima ograniče.

10
00:04:35,430 --> 00:04:36,640
Usoa!

11
00:04:37,390 --> 00:04:38,640
Mamica!

12
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Mamica!

13
00:04:43,890 --> 00:04:45,270
Mamica!

14
00:04:45,350 --> 00:04:47,560
Mamica! Mamica!

15
00:04:47,640 --> 00:04:50,100
Mamica! Mama, lutko moja!

16
00:04:50,180 --> 00:04:52,520
Moja lutko, mama!

17
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
Mamica!

18
00:04:54,140 --> 00:04:55,270
Mamica!

19
00:04:55,350 --> 00:04:58,020
Moja lutka!
Moja lutko, mama!

20
00:04:58,100 --> 00:04:59,850
-Usoa!
-Lutko moja!

21
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Mamica!

22
00:05:06,770 --> 00:05:08,270
Usoa!

23
00:05:32,220 --> 00:05:34,810
Kako su stoljeća prolazila,

24
00:05:34,890 --> 00:05:36,770
kapela i mala Usoa

25
00:05:37,430 --> 00:05:39,180
bili zaboravljeni.

26
00:05:39,270 --> 00:05:40,720
Do...

27
00:05:40,810 --> 00:05:42,310
jednog dana,

28
00:05:42,390 --> 00:05:44,310
u grad je došao medij

29
00:05:44,390 --> 00:05:47,390
i tvrdila da čuje
djevojčica koja plače.

30
00:05:53,350 --> 00:05:54,270
Bila je...

31
00:05:54,350 --> 00:05:55,720
Ivana Peralta!

32
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Lorem ipsum

33
00:05:58,430 --> 00:06:00,100
ruža, ruža,

34
00:06:00,180 --> 00:06:00,970
rosaum.

35
00:06:01,060 --> 00:06:02,680
Osjećam to.

36
00:06:03,600 --> 00:06:05,770
Velika bol i patnja

37
00:06:05,850 --> 00:06:09,520
leži zaključan unutar ovih zidova!

38
00:06:09,600 --> 00:06:12,850
Tvrdila je da je to duh
male Usoe,

39
00:06:12,930 --> 00:06:17,310
neutješan od gubitka
njezina stara krpena lutka.

40
00:06:17,390 --> 00:06:18,930
Od tada nadalje,

41
00:06:19,020 --> 00:06:20,470
svake godine,

42
00:06:20,560 --> 00:06:22,930
29. listopada,

43
00:06:23,020 --> 00:06:24,600
srušimo ovaj zid

44
00:06:25,470 --> 00:06:28,850
i otvoriti kapelu
za pet dana

45
00:06:28,930 --> 00:06:31,310
kako bi ljudi mogli donositi darove

46
00:06:31,390 --> 00:06:36,060
našem malom duhu
i pokušati joj ublažiti bol.

47
00:06:39,140 --> 00:06:40,770
Ali pazi!

48
00:06:41,470 --> 00:06:45,310
Jer Usoa nije sam
u ovoj kapelici.

49
00:06:46,560 --> 00:06:49,060
I dokle god ostaje otvoreno,

50
00:06:49,470 --> 00:06:52,970
duhovi ljudi ptica

51
00:06:53,060 --> 00:06:55,220
izaći će kao nekad,

52
00:06:55,310 --> 00:06:57,180
pronaći one označene

53
00:06:57,270 --> 00:06:59,560
smrću,
odvedite ih u kapelicu

54
00:06:59,640 --> 00:07:02,680
i zaključajte ih zauvijek!

55
00:07:18,470 --> 00:07:21,270
Četiri dana. Nema vremena.

56
00:07:37,310 --> 00:07:40,220
KAPELA

57
00:08:08,180 --> 00:08:10,140
-Bok, Emma!
-Bok.

58
00:08:28,970 --> 00:08:30,890
Ne gledaj me tako.

59
00:08:32,140 --> 00:08:33,970
Obećala je da će me naučiti.

60
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
Zdravo?

61
00:09:03,890 --> 00:09:05,720
gospođo Peralta?

62
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
Danas je.
Otvorili su kapelu.

63
00:09:09,810 --> 00:09:12,720
Sada možemo razgovarati s Usoom.

64
00:09:12,810 --> 00:09:14,180
Možeš me naučiti.

65
00:10:07,890 --> 00:10:09,060
Zdravo?

66
00:10:09,140 --> 00:10:10,770
gospođo Peralta?

67
00:10:35,140 --> 00:10:37,930
Halo... gospođo Peralta?

68
00:11:08,680 --> 00:11:09,890
Pomoć!

69
00:11:10,350 --> 00:11:11,390
Pomoć!

70
00:11:11,470 --> 00:11:12,890
Pomoć!

71
00:11:12,970 --> 00:11:14,560
Pomoć!

72
00:11:24,930 --> 00:11:27,430
Ne brinite, nije zarazno.

73
00:11:30,100 --> 00:11:32,100
Bez mobitela.

74
00:11:33,220 --> 00:11:35,770
Otvorenog uma.

75
00:11:36,640 --> 00:11:38,220
Bez nepovjerenja.

76
00:11:38,890 --> 00:11:40,640
Bez straha.

77
00:11:44,430 --> 00:11:46,470
Za duhove

78
00:11:46,850 --> 00:11:48,180
može se uzrujati.

79
00:11:48,560 --> 00:11:51,220
Oh, da?
I što se može dogoditi?

80
00:11:57,890 --> 00:11:59,220
Ništa dobro.

81
00:12:00,890 --> 00:12:03,020
Molim vas, primite se za ruke.

82
00:12:04,470 --> 00:12:06,140
I bez obzira što se dogodi,

83
00:12:07,310 --> 00:12:08,810
ne prekidaj krug.

84
00:12:09,310 --> 00:12:12,970
Jedno pitanje:
Čemu služi kompas?

85
00:12:14,770 --> 00:12:17,350
Signalizira prisutnost entiteta.

86
00:12:18,470 --> 00:12:20,390
-Paco.
-Mama!

87
00:12:24,640 --> 00:12:26,180
Ne mogu se koncentrirati.

88
00:12:29,430 --> 00:12:31,390
Jednom kada su vrata otvorena,

89
00:12:32,100 --> 00:12:34,470
svatko može ući.

90
00:12:40,140 --> 00:12:42,100
Jeste li prijatelj ili neprijatelj?

91
00:12:42,180 --> 00:12:44,890
I zašto lažne svijeće?

92
00:12:46,390 --> 00:12:48,520
Mrzim vatru!

93
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
Mama, ako joj daš peni,
ubit ću te.

94
00:12:55,640 --> 00:12:57,270
Još jedan dan, u redu?

95
00:12:57,350 --> 00:12:59,600
Naravno. Nema problema.

96
00:13:09,140 --> 00:13:10,470
MEDIJA I DUHOVNIKA

97
00:13:37,680 --> 00:13:38,640
majka?

98
00:13:46,560 --> 00:13:47,930
29. listopada.

99
00:13:49,890 --> 00:13:51,390
Jebena kapelica!

100
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
Imate četiri poruke.

101
00:13:53,600 --> 00:13:55,390
Poruka broj jedan.

102
00:13:56,810 --> 00:13:58,560
Ovo je Enrique Marat.

103
00:13:58,640 --> 00:14:01,350
Zovem da otkažem
sjednica u ponedjeljak.

104
00:14:01,770 --> 00:14:04,310
Poruka broj dva.

105
00:14:05,220 --> 00:14:07,100
Bok, Carol, dušo.

106
00:14:07,180 --> 00:14:08,850
Ovdje Guiomar, stanodavac.

107
00:14:08,930 --> 00:14:12,350
Čini se da imaš problema
opet plaćaš stanarinu, ha?

108
00:14:12,430 --> 00:14:14,600
U svakom slučaju, nazovi me, u redu?

109
00:14:14,680 --> 00:14:17,600
Poruka broj tri.

110
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Zdravo.

111
00:14:20,680 --> 00:14:22,890
Ovo je Arantzarri policija.

112
00:14:22,970 --> 00:14:25,060
Molimo vas da nas kontaktirate.

113
00:14:34,890 --> 00:14:35,890
Da?

114
00:14:35,970 --> 00:14:37,430
Bok, ovdje Carolina Peralta.

115
00:14:38,060 --> 00:14:39,680
Imam poruku od tebe.

116
00:14:39,770 --> 00:14:42,270
Da, da. Dobra večer.

117
00:14:42,350 --> 00:14:45,060
Ja sam Jon Elorza,
detektiv u Arantzarriju.

118
00:14:45,140 --> 00:14:47,680
Bojim se da imam loše vijesti.

119
00:14:48,350 --> 00:14:50,930
Vaša majka je noćas preminula.

120
00:14:51,020 --> 00:14:52,970
Izgleda da je imala
srčani udar.

121
00:14:53,060 --> 00:14:55,350
Jeste li nedavno razgovarali s njom?

122
00:14:56,470 --> 00:14:59,220
Imam nekoliko propuštenih poziva od nje.

123
00:15:00,640 --> 00:15:03,140
Uvijek me zvala
u ovo doba godine, ali...

124
00:15:04,430 --> 00:15:07,350
nismo razgovarali godinama.

125
00:15:07,810 --> 00:15:10,680
Odvest će je u medicinsku
ispitivač. Rutinski postupak.

126
00:15:11,220 --> 00:15:13,520
Bit će gotovi sutra.

127
00:15:13,600 --> 00:15:15,310
Žao mi je zbog tvog gubitka.

128
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
Poruka broj četiri.

129
00:15:35,390 --> 00:15:36,770
Carol...

130
00:15:37,470 --> 00:15:40,060
Nećeš ni odgovoriti
moji pozivi više.

131
00:15:40,470 --> 00:15:42,270
važno je.

132
00:16:02,350 --> 00:16:04,680
- Vještica! Vještica!
-Vidi kako je završila!

133
00:16:04,770 --> 00:16:06,140
Oh, Bože!

134
00:16:13,140 --> 00:16:15,810
Napravio sam ti neke od njih
krokete koje volite.

135
00:16:15,890 --> 00:16:18,180
Osjećat ćeš se bolje, vidjet ćeš.

136
00:16:18,270 --> 00:16:19,100
U redu.

137
00:16:19,180 --> 00:16:20,770
Kako lijepa baka.

138
00:16:21,720 --> 00:16:23,220
Ona je moja susjeda.

139
00:16:23,310 --> 00:16:24,680
nemam baku.

140
00:16:29,020 --> 00:16:30,470
Hoće li ovo dugo trajati?

141
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
Vrlo je kasno i djevojka
sutra ima školu.

142
00:16:34,310 --> 00:16:36,270
Vještica je pazila
djevojka također, ha?

143
00:16:36,810 --> 00:16:38,020
Što to govoriš?

144
00:16:38,430 --> 00:16:40,140
Jedva da su razgovarali.

145
00:16:40,220 --> 00:16:43,270
Edurne, ovo mora prestati.
Ne mogu gledati na drugu stranu.

146
00:16:43,350 --> 00:16:46,810
- Bio je to propust.
- Razgovarat ću s njezinom majkom.

147
00:16:52,350 --> 00:16:53,520
Možeš ići.

148
00:16:54,520 --> 00:16:56,310
Prvo mi moraš nešto dati.

149
00:16:57,060 --> 00:16:58,180
Ključevi.

150
00:17:00,810 --> 00:17:02,100
U redu.

151
00:17:04,810 --> 00:17:05,720
Slušati.

152
00:17:06,680 --> 00:17:08,770
Čovjek ptica o kojem djevojka govori.

153
00:17:08,850 --> 00:17:11,430
Je li uzeo mrtvu ženu
zatvoriti je u kapelicu?

154
00:17:11,520 --> 00:17:13,770
Edurne, molim te, pusti me!

155
00:17:17,270 --> 00:17:21,560
Idi kući, dušo.
Odmah ću donijeti krokete.

156
00:17:22,970 --> 00:17:24,680
Hajde, idem po njih.

157
00:18:08,270 --> 00:18:09,890
Prizivanje?

158
00:18:13,140 --> 00:18:13,970
Izgleda kao

159
00:18:14,060 --> 00:18:16,220
što kaže kapela,
točno?

160
00:18:16,310 --> 00:18:18,560
Razgovarati s mrtvima.

161
00:18:20,970 --> 00:18:22,310
Deo forti

162
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
u tenebrisu.

163
00:18:29,430 --> 00:18:32,680
Šteta što mora uvenuti
sama u tom stanu.

164
00:18:33,810 --> 00:18:36,020
Imati psa pomaže.

165
00:18:36,390 --> 00:18:38,270
Ali oni nisu djeca.

166
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Oni su samo džukele.

167
00:19:01,020 --> 00:19:03,310
Ne budi plašljiva mačka, Irati.

168
00:19:06,270 --> 00:19:07,390
Nema vremena.

169
00:20:08,930 --> 00:20:10,430
Usoa?

170
00:20:11,970 --> 00:20:13,470
jesi li ovdje

171
00:20:14,310 --> 00:20:15,520
osjetio sam te.

172
00:20:30,520 --> 00:20:32,060
Ja sam Emma San Martin.

173
00:20:37,060 --> 00:20:38,850
Želim biti medij.

174
00:20:38,930 --> 00:20:40,890
Želim da mi pokažeš

175
00:20:41,680 --> 00:20:43,770
kako razgovarati s mamom.

176
00:20:53,470 --> 00:20:55,060
Stvarno je bolesna.

177
00:20:55,600 --> 00:20:57,720
Ti si jedini duh kojeg poznajem.

178
00:20:57,810 --> 00:20:59,850
Donio sam ti dar.

179
00:21:13,970 --> 00:21:15,720
Deo forti

180
00:21:15,810 --> 00:21:18,430
u tenebrisu

181
00:21:18,810 --> 00:21:21,850
Venit ad me.

182
00:21:39,350 --> 00:21:40,520
Jebati!

183
00:21:41,890 --> 00:21:43,020
Što ima, Asiertxu?

184
00:21:43,100 --> 00:21:44,390
Nemam pojma, ali ne planiram saznati

185
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
do jutra.

186
00:21:45,770 --> 00:21:47,310
Hoćeš malo?

187
00:22:05,930 --> 00:22:08,140
Ako još niste, zapamtite:

188
00:22:08,220 --> 00:22:10,060
Poklon i esej.

189
00:22:10,140 --> 00:22:11,970
Zašto sam odabrao svoj poklon?

190
00:22:12,060 --> 00:22:14,310
Zašto mislim da će se svidjeti Usoi?

191
00:22:14,390 --> 00:22:17,180
Imate 3 dana prije
zatvaraju kapelu

192
00:22:17,270 --> 00:22:18,600
i festival je gotov.

193
00:22:18,680 --> 00:22:21,020
Svi morate sudjelovati
s darom.

194
00:22:21,100 --> 00:22:23,180
-Razumijem?
-Da!

195
00:22:24,350 --> 00:22:26,930
I pripazite na ljude ptice!

196
00:22:34,430 --> 00:22:35,560
Znate li latinski?

197
00:22:36,520 --> 00:22:38,520
Ne. Zašto pitaš?

198
00:22:38,600 --> 00:22:41,220
Jer.

199
00:22:41,310 --> 00:22:43,180
Tko bi mogao znati?

200
00:22:43,270 --> 00:22:46,600
Bojim se da u Arantzarriju,
čak ni svećenik, Emma.

201
00:22:47,390 --> 00:22:49,930
Možda ako pogledate na internetu...

202
00:22:58,890 --> 00:23:01,560
Ne znam je li moja majka
pustit će me sutra.

203
00:23:01,640 --> 00:23:04,970
Ma daj!
To je moja zabava za Noć vještica!

204
00:23:11,430 --> 00:23:12,720
Ulazi.

205
00:23:12,810 --> 00:23:13,850
zašto

206
00:23:14,270 --> 00:23:16,770
hajde Odvest ću te do nje.

207
00:23:16,850 --> 00:23:18,720
-Sada? Stvarno?
-Požuri.

208
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
požuri. Imam posla.

209
00:23:39,270 --> 00:23:41,720
DEO FORTIS IN TENEBRIS, VENIT AD ME
SILE TAME, DOĐITE K MENI

210
00:23:41,810 --> 00:23:42,930
Emma, čekaj ovdje.

211
00:23:43,930 --> 00:23:45,640
Nemoj odlutati.

212
00:23:48,810 --> 00:23:50,850
-Jeste li nešto prezalogajili?
-Ne.

213
00:23:52,640 --> 00:23:54,100
Kupi sebi nešto.

214
00:24:01,600 --> 00:24:04,100
Djevojka laže, Maider.
Ide kamo hoće.

215
00:24:04,180 --> 00:24:05,720
Svašta joj se moglo dogoditi.

216
00:24:05,810 --> 00:24:07,470
Ono što se sinoć dogodilo je...

217
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
užasno.

218
00:24:08,970 --> 00:24:11,600
Ali moglo se dogoditi
sa mnom tamo.

219
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
-Ivana nam je bila susjeda.
-Da, ali to je problem, Maider.

220
00:24:15,930 --> 00:24:17,430
Ide od susjeda
susjedu.

221
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Edurne, vještica,

222
00:24:18,810 --> 00:24:20,560
luđak u društvenom domu...

223
00:24:20,640 --> 00:24:22,350
Asiertxo nije luđak.

224
00:24:22,430 --> 00:24:25,310
- Jeste li ga vidjeli?
- Stalo mu je do nje.

225
00:24:25,390 --> 00:24:26,350
Moram nazvati Social

226
00:24:26,430 --> 00:24:27,140
-Usluge.
-Ne.

227
00:24:27,220 --> 00:24:29,600
- To mi je dužnost.
-Ne! Neka bude dijete.

228
00:24:30,560 --> 00:24:32,890
U svojoj kući, u svojoj školi,

229
00:24:32,970 --> 00:24:34,520
s ljudima koje voli.

230
00:24:35,270 --> 00:24:38,060
Proći će nekoliko dana,
dok se ne vratim.

231
00:24:44,890 --> 00:24:46,970
Otići će mojoj sestrični u Madrid.

232
00:24:47,060 --> 00:24:48,310
Ako se što dogodi.

233
00:24:51,350 --> 00:24:52,430
Ali ne još.

234
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
Znaš kako ovo funkcionira, Jone.

235
00:24:56,270 --> 00:24:57,100
ne želim

236
00:24:57,180 --> 00:24:59,680
moja kći otići od
ustanova do ustanove

237
00:24:59,770 --> 00:25:01,310
dok je papirologija
razrađuje se.

238
00:25:01,390 --> 00:25:03,020
Želim da ima malo normalnosti.

239
00:25:03,100 --> 00:25:04,390
Je li to previše za tražiti?

240
00:25:04,470 --> 00:25:06,430
-A što je s njezinom majkom?
-Ne.

241
00:25:06,520 --> 00:25:09,020
- Shvatite što...
- Ne, ne razumiješ.

242
00:25:09,850 --> 00:25:11,470
Godinama sam se brinuo o svom ocu.

243
00:25:11,560 --> 00:25:13,890
Gledao sam ga kako umire od ovoga
i ne želim...

244
00:25:14,430 --> 00:25:16,180
Emma je premala.

245
00:25:17,220 --> 00:25:20,890
To je zadnje što mogu učiniti
zaštititi je. Poštedi je ovoga.

246
00:25:24,810 --> 00:25:26,020
Maider.

247
00:25:29,850 --> 00:25:31,060
Kužim...

248
00:25:33,060 --> 00:25:34,310
Ne kužim...

249
00:25:37,180 --> 00:25:38,350
Ne kužim...

250
00:25:43,680 --> 00:25:44,770
Ne razumijem.

251
00:25:45,520 --> 00:25:47,430
Uhićenje!
Uhićenje u sobi 242!

252
00:26:01,930 --> 00:26:05,100
U nominaciji...

253
00:26:06,890 --> 00:26:08,600
domini...

254
00:26:10,100 --> 00:26:12,180
ut tibi munera...

255
00:26:13,140 --> 00:26:16,390
vi tenebris.

256
00:27:13,180 --> 00:27:14,890
Ne možete je uzeti!

257
00:27:14,970 --> 00:27:17,350
Ne dok ne naučim razgovarati s njom!

258
00:27:23,890 --> 00:27:25,100
Ona je sva tvoja.

259
00:27:25,180 --> 00:27:26,970
Čekat ću te u kantini.

260
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
Vrijeme smrti?

261
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
Što nije u redu? jesi dobro

262
00:27:32,970 --> 00:27:34,520
17:50 sati.

263
00:27:46,020 --> 00:27:48,720
Jesu li je ljudi ptice uzeli?
Kapelica je otvorena.

264
00:27:48,810 --> 00:27:52,180
Ne budi smiješan.
Zvučiš kao vještica.

265
00:27:53,770 --> 00:27:55,680
Moja najiskrenija sućut.

266
00:27:55,770 --> 00:27:57,770
Tvoja majka je bila dobra žena.

267
00:27:58,140 --> 00:28:01,020
Ostavila je prazninu koju je teško ispuniti.

268
00:28:01,850 --> 00:28:02,930
Da.

269
00:28:03,390 --> 00:28:05,140
Pretpostavljam da je namjestila
jedna od njezinih naočala

270
00:28:05,220 --> 00:28:06,970
svake godine.

271
00:28:08,060 --> 00:28:10,390
Znam da si pratio
u njezinim stopama.

272
00:28:11,220 --> 00:28:15,270
Pitao sam se želiš li
zauzeti njezino mjesto na festivalu.

273
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
Planirao sam otići danas.

274
00:28:19,270 --> 00:28:22,890
Gradska vijećnica bi se pobrinula za vaše naknade,
naravno.

275
00:28:29,640 --> 00:28:31,020
Bit će mi čast.

276
00:28:31,100 --> 00:28:32,810
Sad me ispričajte, gradonačelniče, gospodine.

277
00:28:34,470 --> 00:28:36,520
Pa vas pitamo

278
00:28:36,600 --> 00:28:39,520
u ime Oca, Sina

279
00:28:39,600 --> 00:28:42,060
i Duh Sveti.

280
00:28:42,140 --> 00:28:45,100
Da, iza mene je bio Čovjek ptica.

281
00:28:45,180 --> 00:28:46,810
Kako strašno, ha?

282
00:28:46,890 --> 00:28:48,470
A crvi?

283
00:28:53,680 --> 00:28:55,100
Hej sad!

284
00:28:55,180 --> 00:28:58,560
Što moj stari prijatelj radi ovdje?
Nije li ona bila tvoj dar za Usou?

285
00:28:59,890 --> 00:29:01,600
Nedostajao si joj.

286
00:29:03,770 --> 00:29:06,470
I ti si meni nedostajao!

287
00:29:08,810 --> 00:29:11,310
Zašto onda ne dođeš kući?

288
00:29:13,220 --> 00:29:14,180
Emma...

289
00:29:14,270 --> 00:29:15,100
Što?

290
00:29:15,180 --> 00:29:17,520
Već smo razgovarali o tome, mali.

291
00:29:19,720 --> 00:29:22,970
Mogu se brinuti za tebe.
Tako ćemo biti zajedno.

292
00:29:23,060 --> 00:29:25,600
Da, ali to nije tvoj posao.

293
00:29:27,060 --> 00:29:29,220
Osim toga, ovdje mi je dobro.

294
00:29:29,890 --> 00:29:31,520
Moraš ići u školu

295
00:29:31,930 --> 00:29:35,270
i budi sa svojim prijateljima,
i uradi svoju zadaću...

296
00:29:36,680 --> 00:29:39,310
Onda me pusti da dolazim više ovamo.

297
00:29:39,390 --> 00:29:40,850
Zar me ne želiš vidjeti?

298
00:29:41,720 --> 00:29:42,640
Uhvatio si me.

299
00:29:43,390 --> 00:29:45,680
Jer previše prdiš.

300
00:29:45,770 --> 00:29:47,520
Previše prdiš, zar ne?

301
00:30:05,970 --> 00:30:07,720
Dobro ti stoji marama.

302
00:30:10,930 --> 00:30:12,430
zar ne?

303
00:30:14,600 --> 00:30:17,560
Propustili ste otvaranje
kapelice.

304
00:30:19,930 --> 00:30:21,810
Znam, ljubavi moja.

305
00:30:23,350 --> 00:30:25,560
Obećao si mi da ćeš biti tamo.

306
00:30:29,220 --> 00:30:30,640
ja znam

307
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
Hoćeš li poći sa mnom
do zatvaranja?

308
00:30:34,560 --> 00:30:36,060
Pokušat ću, u redu?

309
00:30:48,970 --> 00:30:51,680
Želiš li mi reći
što se sinoć dogodilo?

310
00:30:51,770 --> 00:30:53,560
Prilično zastrašujuće, ha?

311
00:30:56,060 --> 00:30:58,890
Edurne mi je napravio krokete.

312
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
Emma.

313
00:31:03,970 --> 00:31:06,930
Moraš učiniti ono što Edurne,
Asier i ostali ti kažu.

314
00:31:07,680 --> 00:31:09,850
Ako nećeš, odvest će te
negdje daleko.

315
00:31:11,520 --> 00:31:13,640
Kloni se nevolja, u redu?

316
00:31:15,390 --> 00:31:16,520
obećaj mi

317
00:31:16,600 --> 00:31:17,850
Mali prst.

318
00:31:20,600 --> 00:31:21,640
U redu.

319
00:31:22,020 --> 00:31:23,350
Mamica.

320
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
Kome su namijenjene?

321
00:31:32,970 --> 00:31:34,220
Ne tiče te se.

322
00:31:34,680 --> 00:31:35,930
Čekaj me ovdje.

323
00:31:49,430 --> 00:31:51,970
Moram ti dati neke ključeve.

324
00:31:53,770 --> 00:31:54,930
Imao ih je susjed.

325
00:31:55,390 --> 00:31:56,520
Maider San Martin.

326
00:31:58,390 --> 00:32:00,350
Ponekad je pomagala tvojoj majci.

327
00:32:01,520 --> 00:32:03,140
Vjerojatno se ne sjećate, ali...

328
00:32:03,220 --> 00:32:04,890
zajedno smo išli u školu.

329
00:32:08,810 --> 00:32:11,390
Ne. Ovdje svi izgledate isto.

330
00:32:12,180 --> 00:32:13,560
Da, pa...

331
00:32:15,220 --> 00:32:17,020
Moja sućut.

332
00:32:19,060 --> 00:32:20,100
Da.

333
00:32:20,180 --> 00:32:22,520
Moja je majka ostavila prazninu koju je teško ispuniti.

334
00:32:34,680 --> 00:32:35,600
Bok.

335
00:32:40,890 --> 00:32:41,680
Bok.

336
00:32:43,640 --> 00:32:44,680
Bok.

337
00:32:46,680 --> 00:32:49,100
Jeste li vi kći gospođe Peralta?

338
00:32:51,390 --> 00:32:54,470
Ako želite znati o Usoi,
došao si na krivo mjesto.

339
00:32:54,930 --> 00:32:56,930
Kako znaš da se radi o Usoi?

340
00:32:57,310 --> 00:32:58,470
Ja sam medij.

341
00:32:59,520 --> 00:33:01,270
I ja želim biti jedan.

342
00:33:01,680 --> 00:33:03,100
Sretno s tim.

343
00:33:03,720 --> 00:33:05,810
Idi i igraj se sa svojim prijateljima.

344
00:33:05,890 --> 00:33:07,560
Nemam prijatelja.

345
00:33:07,640 --> 00:33:09,220
Pa... Irati.

346
00:33:10,100 --> 00:33:11,890
Zašto nisam iznenađen?

347
00:33:12,220 --> 00:33:14,180
Hodaš li uvijek tako brzo?

348
00:33:14,270 --> 00:33:15,600
Samo kad me netko prati.

349
00:33:17,930 --> 00:33:20,810
Ako ideš u kapelu,
ići ću s tobom.

350
00:33:22,350 --> 00:33:24,720
Gle, nije ništa osobno,
ali ja mrzim djecu.

351
00:33:24,810 --> 00:33:27,310
I meni također. Mogli bismo biti prijatelji.

352
00:33:27,810 --> 00:33:31,140
Zar ne bi trebalo da muzeš krave
ili tako nešto?

353
00:33:31,220 --> 00:33:33,720
Tvoja majka je obećala
da me nauči biti medij

354
00:33:33,810 --> 00:33:35,680
kada su otvorili kapelu.

355
00:33:35,770 --> 00:33:36,890
Pa, evo je.

356
00:33:36,970 --> 00:33:40,020
Uvijek je bila jako dobra
da održi svoja obećanja.

357
00:33:40,100 --> 00:33:42,640
Emma San Martin!
Što sam rekao?

358
00:33:43,810 --> 00:33:46,560
-Nisam li rekao da ostanem u autu?
-Oprostite.

359
00:33:54,180 --> 00:33:56,270
NA PRODAJU

360
00:34:45,220 --> 00:34:48,100
Mama, mama! Ogromno je!

361
00:34:48,810 --> 00:34:51,270
I vidim krave sa svog prozora!

362
00:34:52,720 --> 00:34:55,930
Mislim da te ne trebam pitati
ako ti se sviđa kuća.

363
00:34:56,020 --> 00:34:59,810
I meni se sviđa. Još više znajući
priča o toj kapeli.

364
00:35:00,680 --> 00:35:02,220
duhovi?

365
00:35:02,310 --> 00:35:03,720
Duhovi, Carol.

366
00:35:03,810 --> 00:35:06,180
Odjeci ljudi zarobljenih u traumi.

367
00:35:08,270 --> 00:35:10,140
Rekao si da je opasno.

368
00:35:11,850 --> 00:35:15,560
Samo ako imaš dar,
ako ne možete kontrolirati svoje emocije.

369
00:35:15,640 --> 00:35:17,060
Nemate se čega bojati.

370
00:35:17,970 --> 00:35:19,770
Obećao si da ćeš prestati.

371
00:35:20,600 --> 00:35:21,970
Obećao si mi.

372
00:35:22,060 --> 00:35:23,810
Oh, Carol, moraš razumjeti.

373
00:35:23,890 --> 00:35:25,470
Mogu im pomoći, imam dar.

374
00:35:25,970 --> 00:35:27,220
Ako to ne možeš učiniti,

375
00:35:27,640 --> 00:35:28,890
ako je opasno...

376
00:35:30,520 --> 00:35:32,430
obećaj mi da ćeš prestati.

377
00:35:33,600 --> 00:35:34,810
obećaj mi

378
00:35:35,140 --> 00:35:36,350
obećajem.

379
00:35:37,470 --> 00:35:40,470
Ali ovaj put imam osjećaj
bit će drugačije, vjeruj mi.

380
00:35:47,430 --> 00:35:49,640
Bilo je drugačije, u redu.

381
00:36:57,720 --> 00:36:58,850
Ne žalite se.

382
00:36:59,560 --> 00:37:01,970
Prozor mora biti otvoren

383
00:37:02,060 --> 00:37:04,640
ako želimo da nas Usoa čuje
odavde.

384
00:37:11,270 --> 00:37:13,220
U domine domine,

385
00:37:13,310 --> 00:37:15,600
ut tibi munera, vi tenebris.

386
00:38:27,930 --> 00:38:29,100
Pomoć!

387
00:38:32,350 --> 00:38:33,560
Pomoć!

388
00:38:33,890 --> 00:38:34,810
Pomoć!

389
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Mamica!

390
00:38:41,270 --> 00:38:42,350
Emma!

391
00:38:45,310 --> 00:38:46,430
Emma?

392
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
Emma!

393
00:38:50,770 --> 00:38:51,720
Što se dogodilo?

394
00:38:52,560 --> 00:38:53,770
jesi dobro

395
00:38:54,350 --> 00:38:55,390
Da.

396
00:38:55,770 --> 00:38:56,850
Što je ovo?

397
00:38:57,970 --> 00:38:58,970
ne znam

398
00:38:59,350 --> 00:39:00,430
Vjetar.

399
00:39:02,850 --> 00:39:04,140
Kakav strah, a?

400
00:39:04,520 --> 00:39:06,310
Asier...

401
00:39:06,390 --> 00:39:07,470
Da, mali?

402
00:39:08,600 --> 00:39:10,220
Izgubio sam zub.

403
00:39:11,390 --> 00:39:12,850
Kako to?

404
00:39:12,930 --> 00:39:13,720
Daj da vidim.

405
00:39:16,720 --> 00:39:17,890
ne znam

406
00:39:18,850 --> 00:39:20,350
Krenulo se.

407
00:39:20,720 --> 00:39:22,970
Mislite li da Zubić vila
hoće li doći?

408
00:39:24,520 --> 00:39:25,600
Naravno, naravno.

409
00:39:26,270 --> 00:39:28,810
Ostavi ispod jastuka,
Sigurna sam da ćeš nešto dobiti.

410
00:39:37,970 --> 00:39:40,220
Neću to moći sama.

411
00:40:06,770 --> 00:40:08,470
tko je tamo

412
00:40:08,560 --> 00:40:10,560
Prestani se zajebavati.

413
00:40:22,770 --> 00:40:23,970
Mogu te vidjeti.

414
00:40:25,180 --> 00:40:26,310
Što radiš ovdje?

415
00:40:27,640 --> 00:40:30,100
Vidio sam te kako izlaziš
i slijedio sam te.

416
00:40:31,770 --> 00:40:33,350
Idi kući, kasno je.

417
00:40:34,850 --> 00:40:36,680
Usoa mi ga je dao.

418
00:40:42,310 --> 00:40:43,680
Tko ti je ovo dao?

419
00:40:44,720 --> 00:40:45,890
Usoa.

420
00:40:48,680 --> 00:40:51,310
Je li ti moja majka rekla
da mi ovo daš?

421
00:40:51,390 --> 00:40:53,970
Usoa želi da mi pomogneš biti
medij.

422
00:40:54,060 --> 00:40:54,850
Ja imam dar.

423
00:40:55,470 --> 00:40:56,560
Pusti me na miru.

424
00:40:57,890 --> 00:41:00,100
Molim te, nauči me.

425
00:41:00,180 --> 00:41:01,810
Idi sada kući

426
00:41:02,640 --> 00:41:04,060
ili ću nazvati tvoju majku.

427
00:41:16,560 --> 00:41:18,220
Zašto tu stojiš
kao budala?

428
00:41:18,310 --> 00:41:19,560
ja sam gladan

429
00:41:20,020 --> 00:41:21,430
Nisi jeo?

430
00:41:21,520 --> 00:41:24,430
Pronađite užinu u kuhinji,
Napravit ću večeru kasnije.

431
00:41:26,020 --> 00:41:27,810
Jesi li se opekla?

432
00:41:29,350 --> 00:41:30,850
Bio je to Usoa, zar ne?

433
00:41:31,310 --> 00:41:33,060
- Tvoja ruka.
-Ne.

434
00:41:33,140 --> 00:41:36,680
Ima još toga u toj kapelici.
Upadaju u zamku...

435
00:41:37,020 --> 00:41:38,560
Nikad nisam osjetio ništa slično.

436
00:41:40,060 --> 00:41:43,520
Ja sam kriv. Nisam mogao
da kontroliram svoje emocije.

437
00:41:43,600 --> 00:41:44,970
Moram se vratiti.

438
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Sada?

439
00:41:46,970 --> 00:41:49,060
Kapelica se zatvara za tri dana.

440
00:41:49,140 --> 00:41:52,020
Ako ne odem sada, morat ću pričekati
godinu dana razgovarati s njom.

441
00:41:52,100 --> 00:41:52,930
Nema vremena.

442
00:41:53,020 --> 00:41:55,100
- Obećao si da ako bude...
-Sad je dosta!

443
00:41:55,180 --> 00:41:56,600
Ne razumiješ!

444
00:41:56,680 --> 00:41:59,770
Imam dar, Carol.
Prestanite biti tako sebični!

445
00:42:00,180 --> 00:42:01,060
Pjesma.

446
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Pjesma!

447
00:42:02,640 --> 00:42:04,890
Carol, nemoj mi to sada raditi!

448
00:42:48,180 --> 00:42:50,100
OPASNOST, OPASNOST, OPASNOST...

449
00:42:50,180 --> 00:42:52,350
DJEVOJKA JE JEDINSTVENA, IMA DARA

450
00:42:52,430 --> 00:42:54,470
MORA SE ČUVATI OD STRAHA

451
00:43:24,520 --> 00:43:26,270
Ustani, ona dolazi.

452
00:43:27,600 --> 00:43:29,890
Hajde, hajde, hajde.

453
00:43:31,850 --> 00:43:33,020
što hoćeš

454
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Je li večeras zabava za Noć vještica?

455
00:43:35,390 --> 00:43:39,430
Žao mi je, ali moja majka mora pitati
dopuštenje od mamica

456
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
a pošto tvoje nema...

457
00:43:41,720 --> 00:43:42,810
Idemo.

458
00:43:44,060 --> 00:43:46,890
Prizvat ćeš Usou
s ovim? To je laž.

459
00:43:46,970 --> 00:43:49,770
-Istina je.
-Samo glupani vjeruju u to.

460
00:43:49,850 --> 00:43:51,430
Ti si budala i ti si budala.

461
00:43:51,520 --> 00:43:53,100
- Daj ovamo.
-Ne! Vrati to!

462
00:43:53,180 --> 00:43:53,850
Želiš to?

463
00:43:53,930 --> 00:43:55,850
-Vrati ga!
-Ne!

464
00:43:55,930 --> 00:43:57,720
-Vrati ga! Ne!
-Ovdje!

465
00:43:57,810 --> 00:43:59,060
Vrati to!

466
00:43:59,810 --> 00:44:02,640
Ona je moja, vrati mi Irati!

467
00:44:05,180 --> 00:44:06,430
opet ti?

468
00:44:07,220 --> 00:44:08,810
Sreća što nisam rasvjetni stup.

469
00:44:09,720 --> 00:44:10,930
Što nije u redu?

470
00:44:11,020 --> 00:44:13,020
Uzeli su Irati!
Moraju je vratiti!

471
00:44:13,100 --> 00:44:14,520
WHO? ostani...

472
00:44:15,600 --> 00:44:16,890
ostani

473
00:44:17,220 --> 00:44:18,100
Tamo.

474
00:44:19,020 --> 00:44:20,350
Boravak.

475
00:44:25,060 --> 00:44:27,770
Djed Mraz su tvoji roditelji.

476
00:44:34,180 --> 00:44:35,350
Idemo.

477
00:44:36,600 --> 00:44:37,770
hodaj.

478
00:44:51,810 --> 00:44:52,930
Bolje?

479
00:44:53,850 --> 00:44:55,430
Htjeli su uzeti Irati.

480
00:44:59,020 --> 00:45:00,810
Sigurno je ružna.

481
00:45:01,270 --> 00:45:02,430
Ona je moja prijateljica.

482
00:45:03,140 --> 00:45:06,600
Čak i ako je ružna
i jednooki poput tebe.

483
00:45:08,520 --> 00:45:10,720
Zaslužio sam to,
za razgovor s tobom.

484
00:45:13,180 --> 00:45:14,720
Mogu li te nešto pitati?

485
00:45:15,390 --> 00:45:17,680
Smeta li ti
da te ljudi čudno gledaju?

486
00:45:18,970 --> 00:45:20,470
Ne bi te trebalo biti briga

487
00:45:20,930 --> 00:45:22,310
što ljudi misle.

488
00:45:23,640 --> 00:45:25,430
Pogotovo ovi seljaci.

489
00:45:28,970 --> 00:45:30,720
Zar te nije briga?

490
00:45:37,220 --> 00:45:38,180
br.

491
00:45:41,680 --> 00:45:43,470
Mogu li te nešto pitati?

492
00:45:44,970 --> 00:45:46,140
Zašto opsesija

493
00:45:46,220 --> 00:45:47,430
s Usoom?

494
00:45:47,520 --> 00:45:49,470
Mogu joj pomoći s nečim.

495
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
- Imam dar.
-I što još, Emma?

496
00:45:52,770 --> 00:45:54,270
Jer ima još toga.

497
00:45:55,720 --> 00:45:58,680
Želim da mi ona pomogne...

498
00:45:59,470 --> 00:46:00,680
s nečim.

499
00:46:00,770 --> 00:46:02,560
Dva dana do zatvaranja!

500
00:46:02,640 --> 00:46:06,390
Carolina Peralta će se oprostiti
do Usoe u kapelu!

501
00:46:06,470 --> 00:46:07,890
Dva dana!

502
00:46:07,970 --> 00:46:10,140
Znaš, ne bih joj vjerovao
puno pomoći.

503
00:46:11,390 --> 00:46:14,720
Zašto je Usoina majka
neka je odvedu?

504
00:46:15,180 --> 00:46:16,470
Zar je nije voljela?

505
00:46:19,600 --> 00:46:20,640
ne znam

506
00:46:23,770 --> 00:46:25,220
Možda nedovoljno.

507
00:46:26,600 --> 00:46:27,810
Emma!

508
00:46:27,890 --> 00:46:29,770
Za ljubav Božju!

509
00:46:30,430 --> 00:46:31,720
Edurne.

510
00:46:32,060 --> 00:46:34,390
Emma, ​​Emma, ​​Emma!

511
00:46:34,720 --> 00:46:35,680
Emma!

512
00:46:36,640 --> 00:46:38,140
Emma.

513
00:46:38,220 --> 00:46:40,020
-Ema.
- Budi oprezan, u redu?

514
00:46:40,100 --> 00:46:42,770
Ne igraj se s vatrom, s noževima,

515
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
ili bilo što od tih stvari
kažeš djeci.

516
00:46:44,930 --> 00:46:47,560
Ako imaš dar,
može biti vrlo opasno.

517
00:46:48,310 --> 00:46:49,430
ja znam

518
00:46:49,850 --> 00:46:51,770
Zato trebam pomoć.

519
00:46:53,270 --> 00:46:54,890
O, moj Bože, ova djevojka.

520
00:46:55,930 --> 00:46:57,600
Nisam li rekao da me čekaš?

521
00:46:57,680 --> 00:46:59,180
Zar ne vidiš koliko sam pocrvenio?

522
00:46:59,270 --> 00:47:02,470
- Žao mi je.
- Što ti je rekla ta gospođa?

523
00:47:02,560 --> 00:47:03,720
Ništa.

524
00:47:17,680 --> 00:47:19,770
Carol, Carol...

525
00:47:23,930 --> 00:47:25,810
Dušo, otvori vrata.

526
00:47:26,890 --> 00:47:29,220
Dušo, molim te.

527
00:47:31,350 --> 00:47:33,180
Idemo, tata.

528
00:47:34,600 --> 00:47:36,140
Ne, ne!

529
00:47:36,770 --> 00:47:38,520
Isus!

530
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
Pjesma! Pjesma!

531
00:47:40,680 --> 00:47:42,180
Ne bismo li trebali stati?

532
00:47:42,850 --> 00:47:44,430
Što prije odemo
ovaj luđak iza,

533
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
tim bolje.

534
00:48:19,890 --> 00:48:23,270
Znaš kakva su djeca.
Nije problem.

535
00:48:23,350 --> 00:48:25,100
Molim te, molim te, molim te...

536
00:48:25,180 --> 00:48:27,350
Emma! Dođi ovamo.

537
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Hvala. Reći ću njezinoj mami.

538
00:48:31,890 --> 00:48:35,270
Nema potrebe, eto što
susjedi su za, zar ne?

539
00:48:39,430 --> 00:48:41,470
Ti i ja ćemo razgovarati kasnije, ha?

540
00:48:41,810 --> 00:48:42,890
Da.

541
00:48:43,890 --> 00:48:46,020
Dobro došla, Emma.
Daj mi svoje stvari.

542
00:48:46,770 --> 00:48:49,850
Reći ću djevojkama da naprave mjesta
za tebe gore.

543
00:48:51,390 --> 00:48:53,600
Lijepo ćemo se provesti, vidjet ćeš.

544
00:48:54,930 --> 00:48:57,720
Moja mama kaže da je Usoa kriv
kći joj je izgorjela.

545
00:48:57,810 --> 00:48:58,970
Pravo. Eto zašto

546
00:48:59,060 --> 00:49:00,310
majka ju je napustila.

547
00:49:00,390 --> 00:49:02,600
Sve vještice se spale.

548
00:49:03,470 --> 00:49:05,270
Cure, jeste li dobro?

549
00:49:05,350 --> 00:49:06,810
Da, mama!

550
00:49:06,890 --> 00:49:09,770
- Donijet ću užinu kasnije.
-U redu!

551
00:49:12,890 --> 00:49:15,270
- S kim bismo mogli razgovarati?
-Za Rosalíju.

552
00:49:15,350 --> 00:49:17,720
-Ne, ona mora biti mrtva, glupane.
-Ne.

553
00:49:19,100 --> 00:49:20,770
Mora biti s Usoom.

554
00:49:25,060 --> 00:49:27,850
Oči zatvorene kao na crtežu.

555
00:49:37,180 --> 00:49:38,640
Vos...

556
00:49:39,270 --> 00:49:41,520
es infinitum...

557
00:49:41,600 --> 00:49:44,470
et mansi...

558
00:49:45,470 --> 00:49:47,020
apud...

559
00:49:48,350 --> 00:49:49,600
Ne...

560
00:49:50,560 --> 00:49:53,220
intelectus...

561
00:49:53,970 --> 00:49:55,270
sentire...

562
00:49:56,220 --> 00:49:57,140
prius...

563
00:50:01,720 --> 00:50:02,850
Usoa?

564
00:50:03,890 --> 00:50:05,220
jesi li ovdje

565
00:50:32,720 --> 00:50:34,470
Nema trčanja, nema trčanja!

566
00:50:37,680 --> 00:50:38,890
Što nije u redu?

567
00:50:52,850 --> 00:50:54,060
Ne opet.

568
00:50:55,020 --> 00:50:56,140
Opekao sam se.

569
00:51:09,390 --> 00:51:10,270
klinac?

570
00:51:11,310 --> 00:51:12,140
Sve u redu?

571
00:51:17,180 --> 00:51:18,180
Emma?

572
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
Emma!

573
00:51:31,220 --> 00:51:32,350
Emma?

574
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
Emma, ​​što se dogodilo?

575
00:51:40,270 --> 00:51:41,770
-Jesi li dobro?
-Da.

576
00:51:42,520 --> 00:51:44,020
Igrali smo se.

577
00:51:45,430 --> 00:51:46,680
Moram piškiti.

578
00:51:51,220 --> 00:51:53,560
Ovaj je dobar, to su emocije.

579
00:51:54,680 --> 00:51:57,600
A to znači da ih ima

580
00:51:57,680 --> 00:52:00,220
misteriozni muškarci
bliže nego što mislite.

581
00:52:00,310 --> 00:52:02,020
Zato idi za njima,

582
00:52:02,100 --> 00:52:03,180
ne oklijevaj.

583
00:52:11,810 --> 00:52:14,020
-Viski.
-Oprostite.

584
00:52:14,430 --> 00:52:16,600
Ne, baskijsko vino.
Dok ne ponestane.

585
00:52:18,770 --> 00:52:20,810
Postavili ste svoj ured
u baru, ha?

586
00:52:22,810 --> 00:52:25,470
Uvijek si bio znatiželjan,
zato si policajac.

587
00:52:25,560 --> 00:52:27,930
Mislio sam da se ne sjećaš
seljaci poput mene.

588
00:52:28,430 --> 00:52:31,680
Dakle, idete na zatvaranje.
Što ćeš učiniti?

589
00:52:31,770 --> 00:52:32,680
Priredite predstavu.

590
00:52:32,770 --> 00:52:34,140
To ću i učiniti.

591
00:52:34,930 --> 00:52:36,520
Obiteljska tradicija.

592
00:52:39,520 --> 00:52:40,600
Hvala.

593
00:52:41,970 --> 00:52:43,220
Što?

594
00:52:43,310 --> 00:52:44,890
Ne gledaj me tako.

595
00:52:45,270 --> 00:52:48,680
To je jedini način na koji mi Peraltas
može živjeti.

596
00:52:48,770 --> 00:52:50,600
Možda ću te morati uhititi...

597
00:52:50,680 --> 00:52:52,180
Nisam učinio ništa loše.

598
00:52:52,270 --> 00:52:53,680
Imam dar.

599
00:52:53,770 --> 00:52:54,600
Da?

600
00:52:54,930 --> 00:52:57,930
Poznavajući svačije duhove,
jer svi ih imamo.

601
00:52:58,020 --> 00:52:59,890
Da? Što je moje?

602
00:53:05,270 --> 00:53:06,810
ljubazan,

603
00:53:07,930 --> 00:53:09,520
udovica,

604
00:53:09,600 --> 00:53:12,140
a ti se skrivaš iza svog rada
i tvoji prijatelji

605
00:53:12,220 --> 00:53:13,930
jer ne možeš stajati
biti sam.

606
00:53:14,600 --> 00:53:16,020
Oni su moji roditelji.

607
00:53:16,100 --> 00:53:19,270
Još gore.
Još jedan radoholičar.

608
00:53:21,310 --> 00:53:24,560
Bojim se da ti posao ne ide
vrlo dobro.

609
00:53:24,640 --> 00:53:25,890
Pošto ne vjeruješ...

610
00:53:25,970 --> 00:53:28,100
Biti Peralta
nije ono što je nekad bilo.

611
00:53:28,180 --> 00:53:29,680
Nitko ne vjeruje ni u što
više.

612
00:53:29,770 --> 00:53:32,560
Nemaš ni ti.
Čak ni kao dijete.

613
00:53:33,310 --> 00:53:35,810
Vau, i ti si pažljiv.

614
00:53:35,890 --> 00:53:36,970
Ja sam policajac.

615
00:53:37,060 --> 00:53:39,680
I ja znam čitati ljude.

616
00:53:44,770 --> 00:53:46,430
Tvoja majka je vjerovala,
znate.

617
00:53:48,640 --> 00:53:49,890
Ne budi naivan.

618
00:53:50,390 --> 00:53:52,060
Prestala je ići na festival.

619
00:53:52,850 --> 00:53:56,220
Ali ovaj smo je put viđali svaku večer
godine hodajući do kapelice.

620
00:53:56,890 --> 00:53:59,600
Ponekad bismo je pronašli
onesvijestio se na tlu.

621
00:53:59,680 --> 00:54:01,270
Ako nije vjerovala, zašto?

622
00:54:01,350 --> 00:54:02,520
moja majka.

623
00:54:03,640 --> 00:54:05,600
Tko zna što se događalo
kroz njezinu glavu.

624
00:54:23,020 --> 00:54:23,970
Mama?

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,060
Nema vremena.

626
00:55:22,020 --> 00:55:23,560
Trebam nož.

627
00:55:32,180 --> 00:55:34,060
Jeste li se vratili tamo
od tada?

628
00:55:36,020 --> 00:55:37,430
Gdje? Kapela?

629
00:55:38,270 --> 00:55:40,640
Otkako sam izgorjela kao vještica?

630
00:55:41,220 --> 00:55:42,430
br.

631
00:55:42,520 --> 00:55:46,470
Ne, bolje ispred
cijeli grad, svi seljani.

632
00:55:46,560 --> 00:55:51,140
Vidi hoću li se prevrnuti
i napraviti scenu.

633
00:55:59,810 --> 00:56:01,060
Ovdje.

634
00:56:01,680 --> 00:56:02,770
Otpratit ću te natrag.

635
00:56:04,100 --> 00:56:06,600
Mogu se brinuti za sebe.
Ne brini.

636
00:56:11,600 --> 00:56:12,390
hej

637
00:56:13,520 --> 00:56:16,640
Moj susjed, ta mala štetočina...

638
00:56:16,720 --> 00:56:18,390
Što nije u redu s Emmom?

639
00:56:18,470 --> 00:56:20,520
Točno.

640
00:56:20,600 --> 00:56:22,430
Što nije u redu s njom?

641
00:56:22,770 --> 00:56:24,600
Ona je ta koja je pronašla tvoju majku.

642
00:56:24,680 --> 00:56:27,350
Prilično se uplašila.
Je li išta rekla?

643
00:56:30,270 --> 00:56:31,180
br.

644
00:56:32,470 --> 00:56:33,470
laku noc

645
00:56:34,560 --> 00:56:35,680
Laku noć.

646
00:56:41,310 --> 00:56:43,270
Kao da nemam petlje.

647
00:57:04,430 --> 00:57:06,180
Sad ili nikad.

648
00:57:53,020 --> 00:57:54,100
Emma!

649
00:57:54,640 --> 00:57:56,060
sta to radis

650
00:57:56,140 --> 00:57:57,180
sta to radis

651
00:57:58,810 --> 00:57:59,720
sta to radis

652
00:57:59,810 --> 00:58:01,350
-Želim razgovarati s Usoom.
-Jesi li poludio?

653
00:58:01,430 --> 00:58:03,140
Htio si se porezati!

654
00:58:04,060 --> 00:58:04,930
hajde

655
00:58:08,180 --> 00:58:09,430
Idemo.

656
00:58:11,560 --> 00:58:13,220
Kako si to uspio?
Jeste li to bili vi?

657
00:58:13,310 --> 00:58:14,810
br.

658
00:58:14,890 --> 00:58:16,310
Onda je to bio netko drugi.

659
00:58:16,390 --> 00:58:18,270
Ne, ne znam.

660
00:58:19,390 --> 00:58:20,310
WHO?

661
00:58:22,020 --> 00:58:24,520
ne znam
Bavio sam se spiritualizmom.

662
00:58:25,600 --> 00:58:27,140
Vidio sam tvoje rane.

663
00:58:27,220 --> 00:58:28,970
ne laži!

664
00:58:29,060 --> 00:58:30,180
ne lažem.

665
00:58:30,270 --> 00:58:32,220
Kad god pokušam,
nešto mi se dogodi.

666
00:58:32,310 --> 00:58:33,640
bojim se.

667
00:58:34,470 --> 00:58:37,100
Što je dovraga učinila moja majka
staviti u glavu?

668
00:58:40,430 --> 00:58:42,810
Tvoja majka mi je htjela pomoći.

669
00:58:44,220 --> 00:58:46,060
Znam da te je napustila,

670
00:58:46,140 --> 00:58:47,850
ali bila je jako draga prema meni.

671
00:58:50,810 --> 00:58:52,810
Je li ti moja majka dala medvjeda?

672
00:58:52,890 --> 00:58:55,060
I nemoj reći da je to bio Usoa,

673
00:58:55,140 --> 00:58:57,180
jer kunem se da ću vrištati.

674
00:58:57,270 --> 00:58:58,220
upozoravam te.

675
00:58:58,850 --> 00:59:00,520
lagao sam.

676
00:59:03,600 --> 00:59:05,810
Našao sam tvoju majku mrtvu.

677
00:59:06,140 --> 00:59:08,560
U rukama je imala...

678
00:59:09,350 --> 00:59:10,310
Što?

679
00:59:10,390 --> 00:59:11,470
medvjed.

680
00:59:12,470 --> 00:59:14,930
I mislio sam ako ti kažem

681
00:59:15,020 --> 00:59:16,970
Usoa mi ga je dao,

682
00:59:17,060 --> 00:59:18,350
vjerovao bi u moj dar.

683
00:59:20,220 --> 00:59:22,310
Molim te, pomozi mi.

684
00:59:22,390 --> 00:59:23,930
Ostao je još samo jedan dan.

685
00:59:25,770 --> 00:59:27,060
Idemo kući!

686
00:59:36,970 --> 00:59:38,140
To je to.

687
00:59:38,560 --> 00:59:40,890
Ne zajebavaš se sa mnom,
jeste li

688
00:59:40,970 --> 00:59:42,020
br.

689
00:59:42,720 --> 00:59:44,140
Istina je.

690
00:59:46,310 --> 00:59:47,140
Izgled.

691
00:59:47,220 --> 00:59:48,520
To je kuća razrednika.

692
00:59:49,890 --> 00:59:51,560
Ostavio sam otvorena vrata.

693
00:59:51,640 --> 00:59:53,270
Nadam se da nemaju mačku.

694
00:59:57,680 --> 00:59:59,220
Pomozite mi, molim vas.

695
01:00:01,890 --> 01:00:03,100
Opasno je.

696
01:00:11,180 --> 01:00:12,350
U redu.

697
01:00:12,430 --> 01:00:13,470
pomoći ću ti.

698
01:00:14,350 --> 01:00:16,390
Ali nema više laži.

699
01:00:16,470 --> 01:00:18,220
I nemoj se iskradati

700
01:00:18,310 --> 01:00:20,390
ili učiniti bilo što sam,
shvaćaš li to? Pogledaj me.

701
01:00:23,310 --> 01:00:24,640
Idi u krevet, nastavi.

702
01:00:27,310 --> 01:00:29,600
Stavi nešto na tu opeklinu.

703
01:00:41,640 --> 01:00:42,810
Sranje.

704
01:00:45,350 --> 01:00:47,600
-Prokletstvo.
- Jako mi je žao, Jone.

705
01:00:47,680 --> 01:00:49,640
Emma, ​​koji vrag?

706
01:00:50,520 --> 01:00:52,680
gdje si bila

707
01:00:55,520 --> 01:00:56,850
sta je ovo

708
01:00:58,100 --> 01:00:59,180
Emma, ​​zaboga.

709
01:01:05,890 --> 01:01:07,180
Emma!

710
01:01:38,560 --> 01:01:40,520
Ne brini, mama.

711
01:01:50,350 --> 01:01:52,720
Poruka broj četiri.

712
01:01:55,600 --> 01:01:57,180
Carol...

713
01:01:57,680 --> 01:02:00,220
Nećeš ni odgovoriti na moje pozive
više.

714
01:02:02,520 --> 01:02:04,180
važno je.

715
01:02:05,390 --> 01:02:07,810
Ova djevojka ima dar.

716
01:02:10,220 --> 01:02:12,560
Ne osjećam se dobro.

717
01:02:13,640 --> 01:02:17,020
I možda bi mogla pomoći Usoi.

718
01:02:17,810 --> 01:02:19,970
Zaustavi sve ovo.

719
01:02:20,560 --> 01:02:22,770
tako je. Da.

720
01:02:24,220 --> 01:02:26,060
Moraš doći.

721
01:02:28,350 --> 01:02:30,310
Vidite to svojim očima.

722
01:02:32,060 --> 01:02:35,310
Nikad mi nisi vjerovao,
ali hoćeš.

723
01:02:36,720 --> 01:02:39,020
Nazovi me, dušo.

724
01:02:40,350 --> 01:02:42,310
trebam te.

725
01:02:56,430 --> 01:02:58,470
Žao mi je što sam se iskrala.

726
01:03:05,560 --> 01:03:07,060
Neću to ponoviti.

727
01:03:08,180 --> 01:03:09,140
Emma.

728
01:03:11,390 --> 01:03:13,100
Moram ti nešto reći.

729
01:03:13,180 --> 01:03:16,430
Ne smeta mi ako ne dođeš
do zatvaranja kapelice.

730
01:03:19,100 --> 01:03:20,560
Nije to, dušo.

731
01:03:23,100 --> 01:03:24,020
Sutra

732
01:03:24,100 --> 01:03:26,390
dolaze neki ljudi
vidjeti te.

733
01:03:26,850 --> 01:03:28,020
Zašto?

734
01:03:28,100 --> 01:03:29,890
Rekao sam ti da ću se lijepo ponašati.

735
01:03:29,970 --> 01:03:31,350
-Kunem se.
-Nije to.

736
01:03:32,430 --> 01:03:34,520
Trebaš nekoga
paziti na tebe.

737
01:03:34,600 --> 01:03:36,680
-Ja...
-Umrijet ćeš.

738
01:03:36,770 --> 01:03:37,850
ja znam

739
01:03:39,140 --> 01:03:40,470
dušo.

740
01:03:41,720 --> 01:03:43,140
bit ću dobro.

741
01:03:43,220 --> 01:03:45,140
kunem se Ne želim ići
s bilo kim.

742
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
Nemoj se ljutiti.

743
01:03:46,310 --> 01:03:49,100
Ne daj da me odvedu.
moram učiti.

744
01:03:49,180 --> 01:03:50,470
dušo.

745
01:03:51,060 --> 01:03:53,680
-Ići ćeš u školu.
- Imam dar!

746
01:03:53,770 --> 01:03:56,600
- Treba mi vremena!
-Smiri se.

747
01:03:56,680 --> 01:03:59,140
Mama, mogao bih razgovarati s tobom.

748
01:03:59,720 --> 01:04:01,560
Reci im da moram ostati!

749
01:04:01,640 --> 01:04:03,720
- Smiri se, Emma, ​​molim te.
-Učini to!

750
01:04:03,810 --> 01:04:05,140
Nećeš to učiniti...

751
01:04:05,220 --> 01:04:06,850
jer me ne voliš
više!

752
01:04:06,930 --> 01:04:08,220
Lažljivac!

753
01:04:08,310 --> 01:04:10,720
Obećao si da hoćeš
uvijek budi uz mene!

754
01:04:10,810 --> 01:04:12,560
Da uvijek budemo zajedno!

755
01:04:16,520 --> 01:04:17,770
Mamica?

756
01:04:19,220 --> 01:04:20,470
Mamica?

757
01:04:22,810 --> 01:04:24,060
Pomoć!

758
01:04:24,140 --> 01:04:25,520
Pomoć!

759
01:04:25,600 --> 01:04:27,390
Pomoć!

760
01:04:40,850 --> 01:04:42,930
Sada me pažljivo slušaj.

761
01:04:43,310 --> 01:04:44,470
Tvoj strah,

762
01:04:44,560 --> 01:04:46,020
taj strah,

763
01:04:46,100 --> 01:04:47,680
bijes, bol...

764
01:04:48,390 --> 01:04:49,640
su neprijatelji dara.

765
01:04:49,720 --> 01:04:51,310
Okreću se protiv vas.

766
01:04:52,390 --> 01:04:54,890
Morate ostati mirni, mirni.

767
01:04:56,140 --> 01:04:58,140
Ili ovo može biti vrlo opasno.

768
01:04:59,140 --> 01:05:01,970
Jednom kada su vrata otvorena,
ne znamo tko će ući.

769
01:05:02,350 --> 01:05:04,520
Oni koji ostaju iza
su samo sjena.

770
01:05:04,600 --> 01:05:05,850
- Sjena?
-Da.

771
01:05:05,930 --> 01:05:08,560
Odjek onoga što su bili,
zarobljen traumom,

772
01:05:08,640 --> 01:05:10,140
vezan za tu kapelu.

773
01:05:10,220 --> 01:05:12,600
Usoa je npr.
traži svoju lutku.

774
01:05:12,680 --> 01:05:14,680
Izlaze Ljudi Ptice
tražeći duše,

775
01:05:14,770 --> 01:05:17,350
također zarobljeni u toj vječnoj petlji.

776
01:05:17,430 --> 01:05:19,020
I kako im možemo pomoći?

777
01:05:19,100 --> 01:05:22,350
Da pokušam pomoći,
prvo morate suosjećati.

778
01:05:22,810 --> 01:05:24,020
Morate željeti vjerovati.

779
01:05:24,100 --> 01:05:26,520
-Vjeruješ?
– Da, vjeruj.

780
01:05:27,930 --> 01:05:30,350
Problem je što nitko ne vjeruje
više.

781
01:05:30,430 --> 01:05:34,680
Čak ni djeca.
I to ubija magiju.

782
01:05:35,270 --> 01:05:36,720
VJERUJTE

783
01:05:36,810 --> 01:05:38,930
Ja ću zagrijati krokete.

784
01:05:39,020 --> 01:05:40,560
Ukusni su, vidjet ćete.

785
01:05:41,350 --> 01:05:42,970
Muka mi je od kroketa.

786
01:05:43,060 --> 01:05:46,270
Ne daj da te Edurne čuje,
ponosna je na njih.

787
01:05:49,060 --> 01:05:50,600
Spakirao sam ti kofere.

788
01:05:52,270 --> 01:05:55,810
Pogledaj za slučaj da postoji
bilo što drugo što želite uzeti.

789
01:05:56,810 --> 01:05:59,220
Bit ću kod kuće ako ti nešto zatreba.

790
01:06:20,020 --> 01:06:21,560
Neću plakati.

791
01:06:23,520 --> 01:06:25,140
ja nisam beba

792
01:06:36,220 --> 01:06:37,350
Što radiš ovdje?

793
01:06:40,600 --> 01:06:41,890
što ti misliš

794
01:06:47,680 --> 01:06:48,890
Vau.

795
01:07:01,140 --> 01:07:02,640
Čemu služe?

796
01:07:03,060 --> 01:07:03,930
Kompasi?

797
01:07:04,640 --> 01:07:06,140
Ako imaš dar,

798
01:07:06,220 --> 01:07:08,560
oni će nas upozoriti na prisutnost
od duhova.

799
01:07:08,640 --> 01:07:10,270
Čak i ako su samo odjeci.

800
01:07:10,350 --> 01:07:11,430
Odjeci?

801
01:07:13,020 --> 01:07:15,770
Da. Oni koji su ostali
su samo odjeci,

802
01:07:16,470 --> 01:07:18,310
zarobljen traumom.

803
01:07:19,430 --> 01:07:20,520
Ovdje.

804
01:07:23,600 --> 01:07:25,930
U redu. Sad se moraš opustiti.

805
01:07:28,020 --> 01:07:29,930
Očistite misli...

806
01:07:31,180 --> 01:07:32,470
oprezno...

807
01:07:32,560 --> 01:07:35,720
Pokušajte osjetiti sve
događa oko tebe.

808
01:07:35,810 --> 01:07:36,850
U redu?

809
01:07:37,350 --> 01:07:39,890
Dišite kroz nos...
Tvoje ruke ovdje...

810
01:07:39,970 --> 01:07:42,430
Polako udahnite kroz nos,

811
01:07:42,520 --> 01:07:44,720
izdahni kroz usta.

812
01:07:45,270 --> 01:07:48,060
Pokušajte pustiti tamu
ući u svoj um.

813
01:07:48,140 --> 01:07:49,850
Hoće li biti opasno?

814
01:07:51,390 --> 01:07:53,180
u redu je
Ne bojte se.

815
01:07:56,180 --> 01:07:57,390
Tu sam kraj tebe.

816
01:07:58,430 --> 01:08:00,140
Disati.

817
01:08:01,180 --> 01:08:02,270
Usta.

818
01:08:09,270 --> 01:08:10,930
Tu sam kraj tebe.

819
01:08:12,220 --> 01:08:13,640
Idem organizirati potragu.

820
01:08:13,720 --> 01:08:16,180
Nazvala sam bolnicu
u slučaju da se ona pojavi.

821
01:08:16,770 --> 01:08:18,430
Trebam nekoga ovdje
u slučaju da se vrati.

822
01:08:18,520 --> 01:08:19,470
Ja ću ostati.

823
01:08:19,560 --> 01:08:20,930
-Ići ću s tobom.
-Idemo.

824
01:08:40,060 --> 01:08:41,850
Emma. Tvoja stopala.

825
01:08:41,930 --> 01:08:43,720
U redu. oprosti

826
01:08:44,930 --> 01:08:47,100
Važno je da se opustite.

827
01:08:47,180 --> 01:08:48,850
Očistite svoj um.

828
01:08:49,180 --> 01:08:51,100
I svaka misao koja dođe

829
01:08:51,180 --> 01:08:52,930
u tvoj um, van.

830
01:08:53,850 --> 01:08:54,930
Osim tame.

831
01:09:07,600 --> 01:09:09,140
Zašto se ništa ne događa?

832
01:09:09,970 --> 01:09:11,310
VJERUJTE

833
01:09:15,350 --> 01:09:16,680
To je dosta.

834
01:09:17,560 --> 01:09:19,100
Skini ovo.

835
01:09:20,220 --> 01:09:22,100
u cemu je problem
Jesam li nešto krivo napravio?

836
01:09:22,180 --> 01:09:24,430
Ne, odlično si prošao. Ja sam.

837
01:09:24,520 --> 01:09:26,140
Željela sam vjerovati poput tebe.

838
01:09:26,220 --> 01:09:27,770
Ali sve je to laž.

839
01:09:28,770 --> 01:09:31,520
Bez alkoholnih pića, bez dara, bez ičega.

840
01:09:31,600 --> 01:09:33,140
Oni ne postoje.

841
01:09:33,220 --> 01:09:34,470
ne razumijem

842
01:09:34,970 --> 01:09:36,520
Ti si medij.

843
01:09:36,600 --> 01:09:39,180
- Imaš dar.
-Ne, pogrešno oba puta.

844
01:09:40,020 --> 01:09:41,600
Vaša majka je bila medij.

845
01:09:41,680 --> 01:09:42,970
I opekla si se.

846
01:09:44,140 --> 01:09:46,390
Moja majka je morala napraviti
živi, poput mene.

847
01:09:47,060 --> 01:09:48,810
Rekla mi je da imam dar!

848
01:09:49,350 --> 01:09:50,430
Slušati.

849
01:09:50,520 --> 01:09:52,470
Moja je majka bila sama

850
01:09:52,560 --> 01:09:53,890
dugo vremena.

851
01:09:53,970 --> 01:09:55,060
Dugo vremena.

852
01:09:55,140 --> 01:09:57,600
Nikad ni s kim nije razgovarala.
Čak ni ja.

853
01:09:57,680 --> 01:09:58,850
Bila je bolesna.

854
01:09:59,180 --> 01:10:01,310
Ne znam zašto ti je rekla
što je učinila.

855
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
žao mi je

856
01:10:02,470 --> 01:10:03,970
Moraš mi vjerovati.

857
01:10:04,060 --> 01:10:06,430
Opekao sam se.
Vidio sam ljude ptice.

858
01:10:08,020 --> 01:10:10,390
Kad je netko jako tužan,

859
01:10:10,470 --> 01:10:12,310
zamišljaju stvari.

860
01:10:12,640 --> 01:10:14,930
I sami sebi rade stvari
da ne bi trebali.

861
01:10:15,020 --> 01:10:16,470
Lažljivac!

862
01:10:18,220 --> 01:10:19,430
Emma.

863
01:10:20,470 --> 01:10:21,810
Emma!

864
01:10:22,520 --> 01:10:24,310
Čekaj, Emma!

865
01:10:26,600 --> 01:10:28,850
Emma, ​​čekaj!

866
01:10:30,720 --> 01:10:31,970
Emma!

867
01:10:32,520 --> 01:10:34,680
Emma, ​​Emma!

868
01:10:34,770 --> 01:10:36,060
Emma, ​​čekaj!

869
01:10:36,140 --> 01:10:37,470
Pričekaj, molim te.

870
01:10:41,100 --> 01:10:42,560
Molim.

871
01:10:43,060 --> 01:10:44,770
Dođi, odvest ću te kući.

872
01:10:45,180 --> 01:10:47,220
Ne razumiješ.

873
01:10:47,310 --> 01:10:50,520
Dar je jedini put
da ona ostane sa mnom.

874
01:10:50,600 --> 01:10:51,560
WHO?

875
01:10:53,600 --> 01:10:54,680
Zašto?

876
01:10:55,850 --> 01:10:57,220
Moja mama.

877
01:10:58,270 --> 01:10:59,720
Ona umire.

878
01:11:03,560 --> 01:11:04,720
žao mi je

879
01:11:05,770 --> 01:11:07,310
Žao mi je, Emma.

880
01:11:08,470 --> 01:11:09,720
a ja...

881
01:11:10,180 --> 01:11:12,470
samo želim razgovarati s njom.

882
01:11:13,600 --> 01:11:15,640
Razumijem, Emma.

883
01:11:16,220 --> 01:11:17,850
Ali nisam ja,

884
01:11:18,470 --> 01:11:20,060
ili neki lažni dar

885
01:11:20,140 --> 01:11:21,850
to vam može pomoći.

886
01:11:22,680 --> 01:11:24,270
čuješ li me

887
01:11:29,100 --> 01:11:30,770
Emma. Emma!

888
01:11:31,350 --> 01:11:32,720
Emma!

889
01:11:37,310 --> 01:11:39,430
Opet?
O čemu si razmišljala, Emma?

890
01:11:41,060 --> 01:11:42,310
Dođi ovamo, mali.

891
01:11:42,390 --> 01:11:43,640
Uplašili ste nas!

892
01:11:45,390 --> 01:11:46,810
Bila je sa mnom.

893
01:11:49,020 --> 01:11:50,520
Nije bila njezina krivnja.

894
01:11:51,180 --> 01:11:52,890
Otišao sam je pronaći.

895
01:11:53,220 --> 01:11:54,640
Zašto mi nisi rekao?

896
01:11:54,720 --> 01:11:56,140
Koji kurac ti razmišljaš?

897
01:11:56,220 --> 01:11:57,850
Ona želi biti medij.

898
01:11:58,430 --> 01:11:59,930
Mislio sam da ima dar.

899
01:12:00,310 --> 01:12:02,770
Vas? Ti ne vjeruješ ni u što.

900
01:12:02,850 --> 01:12:04,560
Znate kroz što ona prolazi?

901
01:12:05,060 --> 01:12:07,350
Izgled.
Drži se podalje od nje.

902
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
čuješ li me

903
01:12:10,470 --> 01:12:12,060
Ne prilazi joj ni blizu.

904
01:12:18,640 --> 01:12:20,140
pogriješio sam.

905
01:12:27,850 --> 01:12:30,310
Mrzim te, mrzim te, mrzim te!

906
01:12:38,680 --> 01:12:39,930
Suza?

907
01:12:46,520 --> 01:12:49,350
Nisam te htio odati.
Bila je to ona.

908
01:12:57,970 --> 01:12:59,100
Usoa!

909
01:13:01,310 --> 01:13:02,810
Ti ne postojiš.

910
01:13:24,270 --> 01:13:25,810
Ako je opasno...

911
01:13:28,600 --> 01:13:29,890
Obećao si.

912
01:13:38,640 --> 01:13:39,560
Mamica!

913
01:13:40,310 --> 01:13:41,470
Pjesma!

914
01:13:41,560 --> 01:13:44,180
-Carol, što si učinila?
-Mamica!

915
01:13:44,970 --> 01:13:48,140
Mamica! Mamica!

916
01:14:10,180 --> 01:14:11,140
Bok.

917
01:14:12,020 --> 01:14:13,310
Ti si Emma, ​​zar ne?

918
01:14:15,770 --> 01:14:16,930
A tvoja lutka?

919
01:14:17,520 --> 01:14:18,600
Kako se ona zove?

920
01:14:20,310 --> 01:14:21,430
Irati.

921
01:14:32,930 --> 01:14:35,520
Ja sam takav jebeni idiot!

922
01:15:10,470 --> 01:15:12,350
Kapelica se danas zatvara.

923
01:15:12,430 --> 01:15:15,020
Svi u kapelicu, idemo!

924
01:15:15,600 --> 01:15:17,560
Danas zatvaramo kapelu!

925
01:15:33,560 --> 01:15:35,600
Jako mi je žao zbog tvoje mame.

926
01:15:41,020 --> 01:15:43,430
oprosti Nisam te htio ometati.

927
01:15:46,810 --> 01:15:49,470
Hvala vam na čuvanju
oko na moju majku.

928
01:15:50,770 --> 01:15:52,140
Bila je teška žena.

929
01:15:56,600 --> 01:15:58,350
Zašto ste došli k meni?

930
01:16:02,680 --> 01:16:04,060
Tvoja kći Emma.

931
01:16:08,390 --> 01:16:09,970
Ona želi biti medij.

932
01:16:12,890 --> 01:16:15,520
Jako joj se sviđa priča o Usoi.

933
01:16:17,850 --> 01:16:19,140
Da, ali nije to.

934
01:16:20,390 --> 01:16:22,640
Želi naučiti kako
razgovarati s mrtvima.

935
01:16:24,600 --> 01:16:26,020
ti...

936
01:16:34,020 --> 01:16:35,640
Imaš jako pametnu kćer.

937
01:16:37,270 --> 01:16:38,680
I ona pati.

938
01:16:44,470 --> 01:16:46,310
Nisam niko da dajem savjete,

939
01:16:48,850 --> 01:16:51,890
ali me zamolila da joj pomognem
razgovarati s njezinom majkom.

940
01:16:53,970 --> 01:16:55,390
I dugujem joj to.

941
01:16:58,520 --> 01:17:00,060
I dugujem joj to.

942
01:17:10,390 --> 01:17:13,600
Jeste li ikada igrali s Ouija pločom
kad si bila mala?

943
01:17:17,930 --> 01:17:20,180
Najvažnija stvar...

944
01:17:20,970 --> 01:17:22,640
je da se nikad ne zaboravi...

945
01:17:24,770 --> 01:17:26,060
reći zbogom.

946
01:17:29,850 --> 01:17:31,350
Reci zbogom Emmi u moje ime.

947
01:17:33,520 --> 01:17:34,600
Pjesma.

948
01:17:37,600 --> 01:17:40,560
Tvoja majka je uvijek pričala
o tebi.

949
01:17:50,560 --> 01:17:51,770
Zbogom.

950
01:18:03,930 --> 01:18:07,560
Ne plači, dušo.
Sve će biti u redu.

951
01:18:29,390 --> 01:18:30,470
Čekati!

952
01:18:31,220 --> 01:18:32,560
Čekati!

953
01:18:32,640 --> 01:18:34,470
Čekati!

954
01:18:36,600 --> 01:18:37,520
ZATVARANJE KAPELE

955
01:18:37,600 --> 01:18:38,430
Jebote.

956
01:18:38,520 --> 01:18:41,060
Vještica se predomislila.
Ona ne dolazi.

957
01:18:41,140 --> 01:18:42,810
Što da kažem TV ljudima?

958
01:18:43,310 --> 01:18:46,430
Požuri stvari,
moramo ga zatvoriti.

959
01:19:14,100 --> 01:19:15,270
Mamica?

960
01:19:34,520 --> 01:19:36,060
žao mi je

961
01:19:36,430 --> 01:19:37,680
žao mi je

962
01:19:40,100 --> 01:19:42,350
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

963
01:19:47,850 --> 01:19:49,560
Žao mi je što sam te odgurnuo.

964
01:19:53,560 --> 01:19:56,100
Samo sam te želio zaštititi
od svega ovoga.

965
01:19:59,350 --> 01:20:01,140
Da me ne vidite ovakvog.

966
01:20:03,520 --> 01:20:05,470
Volim te više od svog života.

967
01:20:51,020 --> 01:20:53,100
Uvijek ću biti ovdje.

968
01:20:54,680 --> 01:20:56,060
Odmah pored tebe.

969
01:20:57,640 --> 01:20:59,100
Bez obzira na sve.

970
01:21:01,390 --> 01:21:02,680
Znate to, zar ne?

971
01:21:10,520 --> 01:21:12,220
Nisam uspio naučiti.

972
01:21:14,350 --> 01:21:15,350
Mamica.

973
01:21:16,720 --> 01:21:18,100
žao mi je

974
01:21:38,100 --> 01:21:39,350
U redu je, draga. dođi

975
01:21:42,600 --> 01:21:45,270
Uhićenje! Uhićenje u 214!

976
01:22:27,970 --> 01:22:29,470
Bit će zarobljena!

977
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Nemoj je uzeti.

978
01:22:38,810 --> 01:22:39,810
Mamica!

979
01:22:39,890 --> 01:22:40,600
Mamica!

980
01:23:00,350 --> 01:23:01,520
Ne!

981
01:23:02,100 --> 01:23:04,020
Mama, ne! Mamica!

982
01:23:04,100 --> 01:23:05,770
Mama, ne! Mamica!

983
01:23:05,850 --> 01:23:07,520
Mamica! Mamica!

984
01:23:12,970 --> 01:23:14,350
Pomoć.

985
01:23:26,640 --> 01:23:27,680
Mamica.

986
01:23:39,600 --> 01:23:42,520
Na trenutak sam pomislio
govorio si istinu.

987
01:23:48,520 --> 01:23:50,390
Cijeli život varam ljude

988
01:23:50,470 --> 01:23:51,890
i na kraju...

989
01:23:53,520 --> 01:23:55,520
Ja sam najlakovjerniji od svih.

990
01:23:58,560 --> 01:23:59,890
Mamica?

991
01:24:07,140 --> 01:24:08,430
Zdravo?

992
01:24:36,020 --> 01:24:37,140
Mamica?

993
01:24:38,310 --> 01:24:40,270
Mamice, jesi li ovdje?

994
01:24:41,180 --> 01:24:42,970
Pričaj sa mnom, molim te.

995
01:24:57,680 --> 01:24:58,770
Mamica?

996
01:24:59,310 --> 01:25:00,560
Jesi li to ti?

997
01:25:08,470 --> 01:25:09,560
Pomoć!

998
01:25:09,640 --> 01:25:11,270
Upomoć, upomoć!

999
01:25:11,640 --> 01:25:13,140
Pomoć!

1000
01:25:14,100 --> 01:25:15,430
Mamica!

1001
01:25:15,520 --> 01:25:16,770
Pomoć!

1002
01:25:19,140 --> 01:25:20,220
Mamica!

1003
01:25:20,310 --> 01:25:22,020
Mamica! Mamica!

1004
01:25:22,100 --> 01:25:23,350
Mamica!

1005
01:25:23,930 --> 01:25:25,310
Mamica!

1006
01:25:30,060 --> 01:25:31,640
Bila sam stvarna, dovraga.

1007
01:25:31,720 --> 01:25:33,470
trebao sam te.

1008
01:25:37,890 --> 01:25:39,930
trebao sam te.

1009
01:26:07,560 --> 01:26:09,680
Jon! Jesi li s Emmom?

1010
01:26:10,220 --> 01:26:11,520
Jebati!

1011
01:26:14,890 --> 01:26:17,640
Jon? Da,
Mislim da je u kapelici.

1012
01:26:18,680 --> 01:26:20,390
Vidim dim!

1013
01:26:20,470 --> 01:26:22,850
Kako bih ja trebao znati?
Ima dima!

1014
01:26:22,930 --> 01:26:24,890
Brzo, požuri!

1015
01:26:47,520 --> 01:26:49,140
Emma!

1016
01:26:50,930 --> 01:26:52,270
Emma!

1017
01:26:55,350 --> 01:26:56,600
Emma!

1018
01:26:57,310 --> 01:26:58,390
Emma!

1019
01:26:58,470 --> 01:26:59,720
Pjesma!

1020
01:26:59,810 --> 01:27:00,850
ovdje sam!

1021
01:27:00,930 --> 01:27:02,020
Emma, ​​ostani mirna!

1022
01:27:02,100 --> 01:27:03,850
Izvući ću te odande!

1023
01:27:14,930 --> 01:27:16,850
Emma, ​​izvući ću te odatle!

1024
01:27:16,930 --> 01:27:18,310
Dođi ovamo!

1025
01:27:18,390 --> 01:27:20,390
Dođi ovamo, mogao bi se ugušiti!

1026
01:27:20,470 --> 01:27:23,060
Ne mogu, možda je moja mama ovdje!

1027
01:27:23,140 --> 01:27:25,390
-Ne budi smiješan!
- Odveli su je!

1028
01:27:25,470 --> 01:27:26,720
Postoji vatra!

1029
01:27:26,810 --> 01:27:29,180
Ja sam izazvao požar! Ja imam dar!

1030
01:27:29,270 --> 01:27:30,850
Emma, ​​molim te!

1031
01:27:30,930 --> 01:27:32,350
Istina je!

1032
01:27:32,430 --> 01:27:34,140
-Ema!
- Molim te, vjeruj mi!

1033
01:27:34,220 --> 01:27:35,680
Pomozite mi, bojim se!

1034
01:27:51,310 --> 01:27:53,140
U redu je, Emma.

1035
01:27:53,220 --> 01:27:54,850
Vjerujem ti, molim te, vjerujem ti!

1036
01:27:55,180 --> 01:27:56,520
s tobom sam

1037
01:27:57,680 --> 01:27:59,520
Hajde, razbistri misli.

1038
01:28:00,970 --> 01:28:02,640
Samo tama.

1039
01:28:02,720 --> 01:28:03,600
Vaše disanje.

1040
01:28:04,100 --> 01:28:04,970
Emma?

1041
01:28:06,850 --> 01:28:08,220
Uzmi me za ruku.

1042
01:28:13,850 --> 01:28:15,270
Molim te, Emma.

1043
01:28:16,520 --> 01:28:17,470
vjeruj.

1044
01:28:23,100 --> 01:28:24,680
Ja sam s tobom.

1045
01:28:31,180 --> 01:28:32,060
vjeruj.

1046
01:29:02,600 --> 01:29:03,680
Mamica.

1047
01:29:08,890 --> 01:29:09,970
Mamica?

1048
01:29:12,180 --> 01:29:13,270
Mamica?

1049
01:29:15,850 --> 01:29:17,060
Mamica?

1050
01:29:18,770 --> 01:29:19,890
Mamica?

1051
01:29:21,470 --> 01:29:22,430
Mamica?

1052
01:29:26,020 --> 01:29:27,680
Emma, ​​ostani mirna!

1053
01:29:28,560 --> 01:29:29,810
Idemo.

1054
01:29:48,720 --> 01:29:50,180
Mamica!

1055
01:29:52,350 --> 01:29:53,430
Mamica.

1056
01:29:54,640 --> 01:29:55,970
Mamica.

1057
01:29:59,720 --> 01:30:01,020
Mamica.

1058
01:30:11,890 --> 01:30:13,390
Jeste li vi Usoa?

1059
01:30:15,640 --> 01:30:17,350
Jeste li vidjeli moju mamu?

1060
01:30:26,680 --> 01:30:27,930
Mamica.

1061
01:30:29,390 --> 01:30:30,680
Mamica.

1062
01:30:36,180 --> 01:30:37,640
gospođo Peralta?

1063
01:30:40,310 --> 01:30:41,810
kćeri moja!

1064
01:30:43,680 --> 01:30:45,140
Moja kćer.

1065
01:30:45,640 --> 01:30:47,220
Moja kćer.

1066
01:30:58,390 --> 01:31:00,310
Moja mama nije ovdje, zar ne?

1067
01:31:01,020 --> 01:31:02,970
Nisi je doveo.

1068
01:31:03,060 --> 01:31:05,180
Umrla je nakon zatvaranja.

1069
01:31:06,220 --> 01:31:07,520
Pravo?

1070
01:31:13,810 --> 01:31:16,520
Ti si sve što mi je ostalo od nje.

1071
01:31:27,720 --> 01:31:31,810
Volim te, mama.
Uvijek ćeš biti sa mnom.

1072
01:31:42,060 --> 01:31:43,640
nemoj plakati

1073
01:31:44,930 --> 01:31:47,680
Tvoja mama nije mogla ništa.

1074
01:31:47,770 --> 01:31:49,470
Bio si bolestan.

1075
01:31:51,390 --> 01:31:54,020
I meni nedostaje moja mama.

1076
01:31:54,100 --> 01:31:55,180
znate

1077
01:31:56,600 --> 01:31:58,180
Tvoja mama i moja

1078
01:31:58,270 --> 01:32:00,220
nisu ovdje.

1079
01:32:01,310 --> 01:32:03,180
Ovdje su.

1080
01:32:08,140 --> 01:32:09,810
Upravo ovdje.

1081
01:32:15,850 --> 01:32:17,180
Ovdje.

1082
01:32:17,270 --> 01:32:18,640
Ona će ti praviti društvo.

1083
01:32:25,060 --> 01:32:26,270
Mamica.

1084
01:32:30,100 --> 01:32:31,770
Zbogom, Usoa.

1085
01:32:46,430 --> 01:32:47,720
Emma!

1086
01:32:47,810 --> 01:32:49,850
Emma! Emma!

1087
01:33:08,520 --> 01:33:09,890
Emma!

1088
01:33:11,430 --> 01:33:12,390
Ne!

1089
01:33:12,850 --> 01:33:13,810
Emma.

1090
01:33:14,470 --> 01:33:17,180
Emma.
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

1091
01:33:17,520 --> 01:33:18,350
jesi dobro

1092
01:33:18,430 --> 01:33:20,390
Možeš li disati?
Emma?

1093
01:33:20,470 --> 01:33:22,430
Usoa je otišao. Usoa je otišao.

1094
01:33:24,640 --> 01:33:26,060
Dobro, čekaj.

1095
01:33:26,140 --> 01:33:27,640
- Hodaj, idemo.
-Ne.

1096
01:33:27,720 --> 01:33:29,220
- Hajde, Emma, ​​molim te!
-Ne!

1097
01:33:29,310 --> 01:33:31,810
- Emma, ​​da!
- Ljudi ptice, ljudi.

1098
01:33:31,890 --> 01:33:33,430
Bit će zarobljeni!

1099
01:33:34,180 --> 01:33:35,430
Tvoja majka je tamo.

1100
01:33:37,390 --> 01:33:39,310
Pokušava te spasiti.

1101
01:33:39,390 --> 01:33:41,020
Ona ima medvjeda.

1102
01:33:41,770 --> 01:33:42,970
Istina je.

1103
01:33:43,060 --> 01:33:44,520
Legenda.

1104
01:33:44,890 --> 01:33:46,390
Mrtvi.

1105
01:33:47,140 --> 01:33:49,430
Dok je kapela otvorena,

1106
01:33:49,520 --> 01:33:51,220
upadaju u zamku.

1107
01:33:52,720 --> 01:33:54,770
Zarobljen traumom.

1108
01:33:55,220 --> 01:33:58,310
Vezan za tu kapelu.

1109
01:33:58,640 --> 01:34:00,020
U ovu kapelu.

1110
01:34:02,430 --> 01:34:04,310
Evo što ćemo učiniti, Emma.

1111
01:34:04,850 --> 01:34:05,930
pusti

1112
01:34:06,020 --> 01:34:08,850
svog straha, svog bijesa,

1113
01:34:08,930 --> 01:34:10,220
i svu svoju tugu.

1114
01:34:11,600 --> 01:34:12,970
hajde

1115
01:34:13,060 --> 01:34:15,270
Čvrsto zatvori oči sa mnom.
hajde

1116
01:34:17,060 --> 01:34:19,350
Čvrsto zatvori oči.

1117
01:34:20,060 --> 01:34:21,180
Vrlo čvrsto.

1118
01:34:21,640 --> 01:34:22,890
vjeruj mi

1119
01:34:24,390 --> 01:34:26,600
Spalite ovu kapelu do temelja.

1120
01:34:26,680 --> 01:34:28,180
Oslobodimo ih.

1121
01:34:29,770 --> 01:34:31,020
Emma!

1122
01:34:31,100 --> 01:34:32,640
Pjesma!

1123
01:34:39,560 --> 01:34:42,430
Čekaj dok ne izađemo, Emma.

1124
01:34:42,520 --> 01:34:43,560
Emma!

1125
01:34:48,430 --> 01:34:49,970
Hajde, dovraga!

1126
01:34:58,560 --> 01:34:59,850
Pjesma!

1127
01:35:19,890 --> 01:35:21,100
jesi dobro

1128
01:35:29,310 --> 01:35:30,560
radi.

1129
01:35:31,020 --> 01:35:32,430
Slobodni su.

1130
01:35:55,560 --> 01:35:57,020
Zbogom, mama.

1131
01:36:01,640 --> 01:36:02,680
Zbogom.

1132
01:36:17,890 --> 01:36:19,720
Što je dovraga to bilo?

1133
01:36:38,220 --> 01:36:39,430
Idemo.

1134
01:36:41,520 --> 01:36:43,640
Hajde, prije nego nas vide.

1135
01:37:37,220 --> 01:37:40,350
KAPELA

1136
01:37:56,470 --> 01:38:01,560
Ne znam kako da se smirim

1137
01:38:02,470 --> 01:38:04,680
moja nutrina.

1138
01:38:04,770 --> 01:38:09,560
Po mraku

1139
01:38:11,020 --> 01:38:13,220
cesta.

1140
01:38:13,310 --> 01:38:17,850
Izgubili smo ono što smo bili

1141
01:38:19,470 --> 01:38:21,600
do sada.

1142
01:38:21,680 --> 01:38:26,680
Sada jesi

1143
01:38:28,060 --> 01:38:31,060
moja najdublja rana.

1144
01:38:38,270 --> 01:38:42,310
Nismo voljni biti ono što jesmo.

1145
01:38:42,390 --> 01:38:46,640
Želim biti nasumičan.

1146
01:38:46,720 --> 01:38:50,560
Nikada se prije nećemo sresti nigdje,

1147
01:38:50,640 --> 01:38:54,890
čak i ako te vidim noću.

1148
01:38:54,970 --> 01:38:58,970
Nismo voljni biti ono što jesmo.

1149
01:38:59,060 --> 01:39:03,180
Želim biti nasumičan.

1150
01:39:03,270 --> 01:39:07,220
Nikada se prije nećemo sresti nigdje,

1151
01:39:07,310 --> 01:39:12,890
čak i ako te vidim noću.